航次租船合同滞期费争议案

案件背景

1993年6月11日，出租人与承租人签订了一份名为金康合同的航次租船合同，约定将"马力娜"轮租给承租人用于珈拉兹港和康斯坦丁堡港至上海港的航次运输。由于双方就合同项下的滞期费等争议未能达成协议，出租人根据合同中的仲裁条款向中国海事仲裁委员会提起仲裁。本案适用简易程序，仲裁员决定采用书面审理。

出租人主张

出租人主张，根据租船合同规定，"马力娜"轮于1993年6月11日8时抵达珈拉兹港，并于当日14时通过检疫，同时递交准备就绪通知书。因此，在珈拉兹港的装卸时间应自6月12日2时起算。根据港口规定，装卸时间为5天18小时29分，因此"马力娜"轮于6月22日4时29分进入滞期，直至7月8日12时货物完成绑扎时为止，共滞期16天7小时31分。此外，"马力娜"轮于星期日7月10日24时抵达康斯坦丁堡港，准备就绪通知书于23时25分递交。根据合同规定，应视为7月11日(星期一)9时递交，因而在康斯坦丁堡港的装卸时间应当在12小时后，即当日21时起算。根据港口规定，装卸时间为2天20小时37分，装载备件应按港口习惯的速率(CQD条款)，允许的装卸时间为4小时31分，总共为3小时8分。实际上，"马力娜"轮在7月16日5时03分进入滞期，直至7月24日11时15分完成装货时为止，共滞期8天6小时12分。出租人要求仲裁庭裁决承租人支付滞期费45，744.43美元。

承租人答辩

承租人答辩称，租船合同规定装卸时间应自准备就绪通知书递交和接受后12小时起算。尽管出租人于6月11日14日递交了准备就绪通知书，但承租人尚未接受，起算应以承租人接受为准。根据装卸事实记录，在珈拉兹港准备就绪通知书于6月14日8时收到并接受，装卸时间应当自6月14日20时起算;在康斯坦丁堡港准备就绪通知书于7月13日8时被接受，装卸时间应自7月13日20时起算。此外，承租人认为在珈拉兹港，装载和捆绑作业的完毕时间是7月4日10时，之后，7月5日至7月8日又进行捆绑作业。承租人推理认为这是由于装卸工的疏忽、过失等原因导致装卸不当或记载不合理，出租人为自身的安全和适航考虑，不得已进行补工，这些多花费的时间并不是为了承租人的利益。根据合同规定，承租人对于所雇佣的装卸工的疏忽、过失等不负责任，因此装卸时间应在7月4日10时结束。在康斯坦丁堡港，"马力娜"轮于7月20日完成钢板的装载，直至7月24日进行备件的装载。而备件装载根据CQD条件，即按港口习惯尽快装卸，于装卸时间无直接联系，不产生滞期问题。因此承租人认为装卸时间应止于7月20日11时15分。