翻译人员出庭发生的住宿费法院代为收取吗

依据我国相关法律的规定，翻译人员出庭审理案件的费用由法院代为收取

根据我国《诉讼费用交纳办法》第十一条的规定，翻译人员在指定日期出庭参与案件审理时，所发生的交通费、住宿费、生活费等费用，将由人民法院按照国家规定的标准代为收取。

案件卷宗材料和法律文书的复制费用

当事人在诉讼过程中需要复制案件卷宗材料和法律文书时，应按实际成本向人民法院交纳工本费。

其他费用的支付责任

根据《诉讼费用交纳办法》第十二条的规定，在诉讼过程中，如鉴定、公告、勘验、翻译、评估、拍卖、变卖、仓储、保管、运输、船舶监管等方面产生的费用，如果根据法律应由当事人承担，法院将根据"谁主张、谁负担"的原则，决定由当事人直接支付给相关机构或单位，法院不会代收代付。

然而，如果人民法院根据民事诉讼法第十一条第三款的规定提供当地民族通用语言、文字的翻译服务，则不会收取费用。

民事诉讼中败诉方承担的费用

在民事诉讼中，败诉方可能需要承担以下费用：

1. 诉讼费

一般情况下，诉讼费由原告先行交纳。如果被告败诉且法院支持原告的请求，要求被告支付诉讼费，那么被告需要前往法院交纳诉讼费，或者与法院协商，直接支付诉讼费给原告。

2. 律师费

在某些案件中，例如合同纠纷、商标权、专利权等知识产权案件中，如果原告在诉状中要求被告承担因调查、制止侵权行为而发生的律师费，法院可以判决由败诉方承担律师费。根据合同自由原则，只要双方当事人在合同中约定律师费由败诉方承担，那么在起诉或仲裁时，关于律师费的诉讼请求通常会得到支持。因此，在起诉时，原告需要提交与律师事务所签订的委托合同和律师事务所开具的律师费发票作为支付律师费的证据。

然而，具体支持的律师费金额将取决于法官的自由裁量权，法院通常会酌情支持"合理"的律师费用，而非全部费用。