注册了商标的中文翻译侵权吗?
点击数:9 更新时间:2023-03-24
导读:注册了商标的中文翻译的是侵权的。需要注意的是,在我国的商标侵权行为的认定中,此时是要结合商标侵权案件的具体情况,以及我国的法定的商标侵权的认定标准,来具体的确定该行为是否侵权的。
商标的中文翻译是否构成侵权
商标的中文翻译是否构成侵权,取决于翻译的方式和具体情况。如果商标是由英文字母组成,而且不能直接翻译成汉语,那么这种翻译只是一种组合,并不构成侵权。
已注册商标可能存在侵权风险
即使商标已经成功注册,仍有可能涉及侵权。商标局的审查和公示机制存在局限性,导致许多已经注册的商标实际上构成对现有商标的侵权。
商标侵权行为的构成要件
商标侵权行为的构成要件包括:
- 造成损害后果或即将发生损害后果:即侵权行为已经或即将给商标权人造成损害,如产品销量下降、利益减少或商标信誉降低。
- 行为违法性:即行为人未经许可,也没有其他法律依据而行使商标权人依法享有的权利。
- 损害后果与违法行为有因果关系:即损害后果是由违法行为直接造成的。
- 主观上的状态:包括有过错和无过错两种情况。一般情况下,行为人非法使用与注册商标相同或近似的商标、伪造、擅自制造他人注册商标标识、反向假冒注册商标等行为需要行为人主观上有过错才能认定是否构成侵权;而对于销售假冒注册商标商品的行为,不以行为人主观上过错为要件。
需要注意的是,商标权利人将商标申请注册登记后,商标在法律上得到保护,任何人都不得侵害商标权利人的权利。任何侵权行为都需要承担相应的法律责任。