翻译作品的发表与著作权侵犯

一、翻译作品的发表规定

根据各国不同的《著作权法》，翻译作品在取得版权所有者的同意后，方可进行发表。对于涉及国外作品的情况，我们需要按照该国家的规定来判断是否构成侵权行为。我国《著作权法》第十二条规定，改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。

二、判断是否侵犯原作品著作权的具体分析

(1) 充分尊重原作者的原意在翻译作品时，应充分尊重原作者的原意，避免进行大幅度修改，直接进行文字字面上的翻译，这样就不会侵犯原作品的著作权。如果对原作品进行了较大的改动，则认为构成对原作品著作权的侵犯。(2) 翻译的原作品应为已发表作品对于已经发表的原作品进行翻译，不构成对原作品著作权的侵犯。但如果原作品未发表，则需取得原作者的同意方可进行翻译。若未经原作者同意翻译未发表的原作品，则构成对原作者的侵权行为。(3) 原作者在首次发表时的著作权声明有些作品在首次发表时会声明“版权所有，不得翻录”等警句。如果原作者在首次发表时声明未经作者同意不得进行翻译改编等，即使作品已发表，也不能随意进行翻译，必须经过原作者的同意。然而，在实践中，这种声明较为罕见。(4) 翻译作品应当注明原出处在翻译他人作品时，除了署上翻译作者的名字外，还应注明该作品为翻译作品，并说明是根据某人的某某作品进行翻译。如果未注明，使人误以为该作品为翻译人的原创作品，则构成对原作者著作权的侵犯。